{215}{239}Sad, polako.
{255}{326}Treba neko vrijeme da proe djelovanje injekcije.
{381}{420}ao mi je zbog remenja.
{453}{483}Stvarno si snaan.
{556}{594}Gdje sam?
{633}{668}Psihijatrijska bolnica Arcatic.
{751}{801}Ini mi se da mi se ne svia.
{822}{849}Napraviti greku.
{890}{938}Moj posao nije|vojnog karaktera.
{964}{995}Koji je to posao, John?
{1068}{1103}Nita ne znam.
{1130}{1169}Nije dobro imati tajne,|zna.
{1649}{1670}Charles?
{1680}{1686}Charles?
{1807}{1832}Ne elim te uvui u ovo.
{1832}{1856}ao mi je...
{1992}{2033}Charles?
{2214}{2250}Pametni cimer se otkrio.
{2327}{2385}Vidio si moje ime na|popisu predavanja?
{2400}{2440}Lae, kurvin sine!
{2456}{2497}S kime razgovara?|Reci mi koga vidi.
{2520}{2577}Vidio sam Charlesa kako tri s Rusima.
{2644}{2666}Ljudi!
{2666}{2715}Zapravo, nitko.|Nema nikoga.
{2715}{2756}On je bio tamo...
{2812}{2866}Stani! Ja nita ne znam. Stani!
{2881}{2919}Ja nita ne znam!
{2967}{3067}Moje ime je  John Nash!|Ovdje me dre protiv moje volje!
{3067}{3113}Netko neka kae|Ministarstvu obrane!
{3131}{3224}Moje ime je John Nash!|Ovdje me dre protiv moje volje...
{3356}{3393}- to nije u redu s njim?|- Shizofrenian je.
{3559}{3623}Ljudi s ovim poremeajem|su esto paranoini.
{3710}{3793}Ali njegov posao...On radi|sa zavjerama, pa...
{3849}{3885}Da...Da, znam.
{3914}{3991}I Johnovo ponaanje|je prihvatljivo...ak se potie.
{3991}{4116}I zbog toga,|njegovi ivci su moda ve bolesni
{4116}{4156}dulje nego|to je to tipino.
{4180}{4224}Kako to mislite?|Kako dugo?
{4224}{4259}Vjerojatno od diplome.
{4267}{4337}Barem, tada su poele|njegove halucinacije.
{4363}{4406}O emu govorite?
{4419}{4458}Kakve halucinacije?
{4491}{4524}One...za koje znam.
{4524}{4574}On je zamislio da ima cimera|koji se zove Charles Hermen.
{4590}{4637}Charles nije izmiljen.
{4637}{4685}On i John su najbolji prijatelji|jo od Princetona.
{4691}{4732}Jeste li ikada upoznali Charlesa?
{4732}{4780}Je li ikada doao na veeru?
{4780}{4841}On je uvijek imao predavanja u gradu.
{4841}{4888}Je li on bio na vaem vjenanju?
{4888}{4914}On...
{4914}{4968}Jeste li vidjeli njegovu sliku|ili razgovarali s njim preko telefona?
{4968}{5003}Ovo je smijeno.
{5018}{5057}Zvao sam Princeton.
{5073}{5141}Prema podacima koje oni imaju,|John je ivio sam.
{5242}{5310}to vam se ini vjerojatnije,|da je va suprug...
{5310}{5373}matematiar bez|vojne naobrazbe...
{5373}{5447}dravni pijun,|koji Rusima...
{5447}{5488}To to govorite, zvui|kao da je on lud.
{5488}{5530}Ili...on ima svoje vienje stvarnosti.
{5603}{5677}Sad je jedini nain da mu pomognem,|da mu pokaem razliku.
{5692}{5765}A to je to je stvarnoi|i to je u njegovom umu.
{5871}{5893}Hajde.
{5957}{6006}Na emu je on radio?
{6028}{6071}Njegov posao je tajna.
{6083}{6129}Spomenuo je svog nadreenog.
{6142}{6179}Ime mu je  William Patcher.
{6198}{6256}Moda taj Patcher|nam moe rasvijetliti stvari.
{6264}{6317}Ali ja ne mogu doi do njega|bez pristupnih ifri.
{6368}{6435}elite da doem do detalja|o suprugovom poslu?
{6478}{6530}John misli da sam ja ruski pijun.
{6537}{6576}To mislite?
{6695}{6730}to je lijenik rekao?
{6757}{6835}Ne znam. elim vidjeti|na emu je John radio.
{6835}{6892}Alicia, ne moe ii u njegov ured.
{6892}{6919}Zna da je to tajno,|Alicia.
{6919}{6937}Stani!
{7287}{7323}Oh, moj Boe...
{7417}{7450}Oh, moj Boe...
{7656}{7692}Zato nisi neto rekao?
{7718}{7830}Alicia... Mislim...|John je bio malo udan.
{7838}{7941}On je rekao da radi na razbijanju ifre, ali...
{7948}{7976}Najvia tajna, dio vojne...
{7976}{8009}Je li on to bio?
{8031}{8106}To je mogue. Hou rei|direktor je stalno dolazio.
{8106}{8168}Mogue je.
{8168}{8233}Mogue je, ali nije vjerojatno.
{8299}{8366}U zadnje vrijeme|je postao vie uznemiren.
{8373}{8417}Onda kad si nazvala...
{8417}{8485}Dakle...ovo je sve|to je on radio svaki dan?
{8492}{8530}Izrezivao iz asopisa?
{8590}{8636}Pa...ne samo to...
{10588}{10613}Tako sam zabrinuta.
{10863}{10892}Moram razgovarati s tobom.
{10900}{10926}U redu.
{11072}{11106}Alicia, razmiljao sam o...
{11133}{11268}Mora shvatiti da ne mogu|raspravljati o situaciji s tobom.
{11292}{11382}Nemam drugog izbora.
{11417}{11493}Razumijem.|Ja sam...stvarno mi je ao.
{11493}{11532}U redu je.
{11561}{11597}Sve e biti u redu.
{11647}{11681}Sve e biti u redu.
{11725}{11773}Samo mora govoriti tiho.
{11800}{11825}Moda nas sluaju.
{11862}{11898}Moda imaju mikrofone.
{11917}{11952}Sad kad ti sve ovo|govorim.
{11976}{12025}ja krim protokol.
{12036}{12065}Ali mora znati.
{12086}{12156}Zato to mi mora pomoi|da odem odavdje.
{12206}{12274}Alicia, ja sam radio posao|najvie tajnosti za vladu.
{12281}{12316}Postoji prijetnja.
{12330}{12372}Ne moemo ih zaustaviti u dijelovima.
{12410}{12481}Interakcija. Moj profil je previsok.
{12486}{12525}Pa jednostavno nisam radio sa sobom.
{12532}{12562}Dre me ovdje,
{12562}{12606}zato to sam pokuao|prestati raditi moj posao.
{12613}{12643}Mora ii k Wheeleru.
{12649}{12681}Mora pronai  Williama Patchera...
{12681}{12720}Stani! Stani!
{12720}{12735}Pomozi mi...
{12735}{12764}Stani!
{12890}{12926}Bila sam kod  Wheelera.
{12938}{12965}Dobro...Dobro...
{12973}{13019}Patcher ne postoji.
{13065}{13098}Naravno da postoji,|ja sam radio za...
{13098}{13123}to si radio?
{13128}{13195}Razbijao ifre?|Dostavljao pakete
{13195}{13257}na tajne adrese|ne bi li ih vlada podizala?
{13319}{13342}Kako to zna?
{13356}{13393}Sow te slijedio.
{13718}{13755}Nisu otvoreni.
{13836}{13874}To nije istina.
{13913}{13967}Nema nikakve zavjere, John.
{14042}{14080}Nema Williama Patchera.
{14128}{14171}To je u tvom umu.
{14230}{14303}Razumije, duo?
{14331}{14370}Ti si bolestan.
{14452}{14486}Ti si bolestan, John.
{14503}{14591}John! John!
{14801}{14854}ifra crveno. Dr. Rosen, ifra crveno.
{14854}{14897}Soba za promatranje broj 2.
{15262}{15287}John?
{15348}{15379}John?
{15451}{15478}Umetak je nestao.
{15515}{15538}Ne mogu ga nai.
{15655}{15688}Nestao je.
{16455}{16509}Ima none more.
{16521}{16578}Ne zna to je istina.
{16605}{16683}Zamislite da odjednom|shvati da
{16683}{16746}ljudi, mjesta i trenuci
{16758}{16812}koji su mu najvaniji su svi nestali.
{16826}{16852}Da ih nema.
{16866}{16944}Jo gore, da ih nikad niti nije bilo.
{17032}{17072}To bi bio pravi pakao.
{17229}{17258}Prima inzulin.
{18737}{18764}Koliko esto?
{18823}{18883}Pet puta tjedno.
{19459}{19515}John je uvijek govorio tako lijepo|o vremenu na Princetonu.
{19543}{19594}A Hensen sada vodi odjel.
{19594}{19648}Pa, nas on stalno podsjea, podsjea.
{19683}{19709}Da.
{19715}{19761}Ipak, John nee doi tu na fakultet.
{19780}{19810}To je teta.
{19988}{20060}Alicia, kako...|kako se ti dri?
{20091}{20131}Najgore je prolo.
{20151}{20216}Kau da sa lijekovima|i dodacima unutra...
{20216}{20287}Ne...Mislim...|Mislim kako si ti?
{20509}{20557}esto mislim kad osjeam...
{20557}{20596}To je obaveza.
{20661}{20713}Krivnja...naspram upozorenja da odem.
{20772}{20825}Vjerujem...
{20825}{20869}John... naspram Boga...
{20927}{21050}Ali onda ga pogledam.
{21106}{21194}I prisiljavam se da vidim|ovjeka za kojeg sam se udala.
{21235}{21274}I on postaje ovjek, umjesto onog
{21283}{21382}u kog se pretvorio,|u onog kojeg sam voljela.
{21448}{21510}I ja se pretvorim|u nekog tko voli njega.
{21602}{21671}Nije tako cijelo vrijeme, ali...
{21711}{21757}je dovoljno.
{21780}{21871}Mislim da je John|jako sretan ovjek, Alicia.
{21992}{22028}Netko sretan...
{22123}{22173}Ovo je nae.
{22191}{22255}To je to? Lijepo je.
{22262}{22282}Ovdje radim.
{22282}{22307}John, ima posjetu.
{22380}{22447}- Bok.|- Bok.
{22473}{22509}Nadam se da je u redu.
{22690}{22717}Hej, efe.
{22750}{22780}Cigaretu?
{22780}{22799}Ne, hvala.
{22812}{22842}Zapravo sam prestao puiti.
{22961}{22980}Zdravo.
{22980}{23003}Bok, John.
{23061}{23090}Jesi li upoznao Harveya?
{23119}{23153}John, ja...
{23172}{23256}Zapravo je u redu.
{23256}{23285}Mogu se malo zabaviti.
{23285}{23310}Isuse, John.
{23321}{23350}Morao sam znati.
{23496}{23519}Idemo.
{23519}{23547}Mogu ih uzeti poslije.
{23547}{23576}Mora ih popiti sada.
{23600}{23631}Mogu li ti neto donijeti?
{23637}{23666}U redu je.
{23792}{23816}U redu je.
{23816}{23890}Dakle...|Bio sam u gradu i odravao radionicu.
{23907}{23936}Vraam se veeras.
{23953}{24043}Ti zna Bendera...|Stvarno je htio navratiti...
{24043}{24121}i vidjeti te ili neto tako...|Zna, pozdraviti te.
{24292}{24315}Vjerujem da bi i to.
{24315}{24354}Ali na kraju, doao sam ja.
{24421}{24478}Pokuavam primijeniti|primjedbu na hipotezu.
{24583}{24654}Procijenio sam da|ako ih zapanjim,
{24654}{24693}morali bi me ponovo postaviti na moje mjesto.
{24755}{24838}Prvo, teko|je s ovim lijekovima...
{24838}{24997}zato to je teko|vidjeti rjeenje.
{25209}{25258}Zna, John.|Trebao bi usporiti.
{25285}{25378}Postoje i druge stvari osim...|osim posla.
{25445}{25484}Koje su to?
{26349}{26374}O emu misli?
{26482}{26516}to ljudi rade?
{26535}{26558}Ubijaju se radei, John.
{26587}{26614}Aktivnosti su normalne.
{26645}{26671}Samo imaju smisla.
{26880}{26919}Mogao bi pokuati ivjeti u kui.
{26975}{27040}Zna, moda bi mogao probati razgovarati s ljudima.
{27171}{27208}Moe probati iznositi smee na ulicu.
{28123}{28172}S kime...s kime razgovara?
{28202}{28231}Sa smetlarom.
{28458}{28522}Smetlari ne dolaze po noi.
{28585}{28619}Valjda ovdje dolaze.
{29274}{29292}ao mi je.
{30907}{30950}Je li to zbog lijekova?
{32432}{32482}Moja majka e uvati|dijete malo due veeras.
{32513}{32558}Imati u jo tri sata.
{33201}{33238}Idem u krevet.
{33409}{33438}Laku no.
{33438}{33471}Laku no.
{35378}{35403}Drago mi je vidjeti te, John.
{35448}{35470}Puno je vremena prolo.
{35498}{35519}Patcher?
{35549}{35570}Da, gospodine.
{35665}{35698}Ti nisi stvaran.
{35703}{35735}Naravno da jesam.
{35735}{35763}Ne budi smijean.
{35877}{35927}I nemoj misliti da|u otii na taj nain, John.
{35971}{36002}Vrijeme je da|se vrati svom poslu.
{36040}{36081}Bomba je u svom|zavrnom poloaju.
{36088}{36119}Ovdje u SAD.
{36178}{36239}Poznavajui tvoju poziciju,|morati e se primiriti.
{36316}{36354}Mi smo doli k planini, k tebi.
{36833}{36938}Znamo da je lokacija na kojoj se nalazi bomba|negdje na istonoj obali.
{36967}{37023}Ali nismo uspjeli odrediti|njezinu tonu poziciju.
{37093}{37158}Njihove ifre su prerasle|u neto jako komplicirano.
{37233}{37276}Pogledaj, John.
{37337}{37408}to? to?
{37481}{37510}Dr. Rosen je rekao...
{37565}{37644}Vratimo se definitivnoj realnosti.|Psiholoko sranje!
{37666}{37698}Pogledaj me, John.
{37727}{37752}John, pogledaj me.
{37812}{37852}Da li ti ja izgledam izmiljeno?
{37920}{37967}Wheeler nema nikakvih podataka o tebi.
{37973}{38017}Ti misli da mi imamo|zapisano tko radi za nas?
{38078}{38129}John, ao mi je da mora|proi kroz sve ovo..
{38170}{38223}Mnogo sam se namuio|da bi te vratio natrag.
{38244}{38289}Mogu ti vratiti tvoj poloaj kod  Wheelera.
{38311}{38351}Mogu rei cijelom svijetu to si ti uinio.
{38374}{38420}Ali trebam te sad, vojnie.
{38590}{38630}Jako se bojim da ti nisi stvaran.
{38843}{38866}Sluaj, ja neu doi.
{38880}{38925}Ja u samo|pokupiti rublje, u redu?
{38944}{38968}Ja u ga oprati.
{39069}{39097}U redu je.
{39233}{39249}U redu.
{41549}{41578}John?
{41769}{41796}To e namoiti djeje...
{41894}{41917}Oh, Boe...
{42139}{42172}Charles je bio ovdje.|Rekao je da je u redu.
{42190}{42216}Nema nikoga ovdje.
{42248}{42272}Charles je promatrao...
{42272}{42296}Nema nikoga ovdje.
{42296}{42344}Njemu su davali inzulin...
{42344}{42419}Mogu ga vidjeti zato to|se rastopilo u mom krvotoku...
{42436}{42465}I ono to sam podrazumijevao se rijeilo.
{42523}{42572}Ne mogu ti rei|zato to je to sve pod zatitom.
{42626}{42644}Alicia...
{42780}{42803}Ne...
{42810}{42846}Halo, trebala bih ured dr. Rosena, molim.
{42854}{42885}Mora je zaustaviti, John.
{42947}{42976}Nemoj ju uvlaiti u ovo.
{43038}{43064}S kime razgovara?
{43071}{43106}To nije njena pogreka.
{43106}{43127}John.
{43127}{43148}Ti opet...
{43148}{43172}Zar ne eli...
{43172}{43202}Ii e opet u bolnicu.
{43202}{43234}John, odgovori mi!
{43234}{43284}Ne moe moliti ljude, ili e umrijeti.
{43284}{43312}Alicia, molim te, spusti slualicu.
{43312}{43338}Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
{43343}{43391}Da, zdravo. Da, ja trebam dr. Rosena.
{43406}{43435}Da li je tu?
{43448}{43525}ao mi je to to moram uiniti?
{43532}{43567}Ne!...
{43657}{43688}Alicia, zna da to moram uiniti.
{43700}{43719}Odlazi od mene...
{43719}{43740}Ona je preveliki rizik.
{43740}{43765}Odlazi.
{43793}{43817}Nisam te htio ozlijediti.
{43887}{43911}Dokonaj ju.
{43915}{43938}Ona sad zna previe.
{44044}{44073}Ujae John.
{44082}{44137}Ti se brini za sebe ti|jadno govno
{44137}{44161}ili u se ja pobrinuti za tebe.
{44167}{44183}John.
{44208}{44256}John, molim te. Uini to ti kae.
{44268}{44290}Mii se, vojnie. Sad.
{44366}{44392}Ujae John.
{44419}{44455}John, molim te.
{44489}{44514}Sad!
{44865}{44892}Charles ju promatra.
{44898}{44919}S Alicijom.
{44924}{44945}Razumijem.
{45363}{45394}Ona nikada ne stari.
{45475}{45517}Marcee ne moe biti stvarna.
{45522}{45555}Ona nikada ne stari.
{46349}{46386}Vidi li ih sada?
{46607}{46635}Da.
{46693}{46737}Zato si prestao uzimati lijekove?
{46809}{46847}Zato to nisam mogao raditi svoj posao.
{46863}{46901}Nisam mogao pomoi oko djeteta.
{46912}{47029}Nisam...nisam mogao|odgovoriti svojoj eni.
{47122}{47161}Mislim da je to bolje|nego biti lud.
{47177}{47256}Morati emo poeti s|viom dozom inzulina
{47256}{47279}i tvoji lijekovi...
{47279}{47301}Ne.
{47338}{47366}Mora postojati drugi nain.
{47375}{47416}Ako se primim toga, doi u do rjeenja.
{47421}{47468}Jednom e moda biti bez simptoma.
{47468}{47514}Ali s vremenom,|stanje ti se pogorava.
{47523}{47583}To je problem. Da jest.
{47607}{47650}To je problem koji nema rjeenje.
{47662}{47702}A to je ono to ja radim.|Ja rjeavam probleme.
{47702}{47750}To nije matematika.
{47750}{47776}Ne moe smisliti formulu
{47776}{47819}koja e promijeniti|nain na koji ti doivljava svijet.
{47824}{47861}Sve to trebam uiniti je da isplaniram svoj um.
{47867}{47934}Nema teorije, nema dokaza.|Nema izlaza iz ovoga.
{47934}{47964}Zato ne?
{47964}{48037}Zato to je tvoj um prvi problem.
{48087}{48123}Ja to mogu uiniti.
{48154}{48197}Mogu to rijeiti.
{48203}{48240}Sve to trebam je vrijeme.
{48315}{48341}Je li to dijete?
{48410}{48454}Dijete je jo uvijek kod moje majke,  John.
{48793}{48836}Bez lijeenja, John.
{48869}{48948}Bolest te moe preuzeti. U potpunosti.
{49414}{49441}Gotovo si spreman.
{49503}{49535}Rosen te eka vani.
{49581}{49616}Ne mogu ponovo ii u tu bolnicu.
{49718}{49760}Neu se vratiti doma.
{49860}{49988}On ima papire|koje moram potpisati.
{50073}{50108}Moda ih nee potpisati.
{50159}{50203}Moda e nam samo dati neko vrijeme.
{50275}{50324}Probati u to shvatiti.
{50381}{50412}to god da radi.
{50437}{50491}Rosen je u pravu u vezi jednog.
{50528}{50565}Ti ne bi trebao biti ovdje.
{50629}{50668}Nisam vie siguran.
{50809}{50874}Hoe li me ozlijediti, John?
{51084}{51125}Ne znam.
{51155}{51214}Moda bi trebala dati da dr. Rosen|to procijeni.
{52826}{52907}Rosen je rekao da me nisi|pokuao ubiti ili neto slino.
{53319}{53358}Ti e znati to je stvarno.
{53485}{53519}Ovo...
{53710}{53761}Ovo...
{53885}{53992}Ovo je stvarno.
{54094}{54204}Uini me partnerom koji|e te probuditi iz sna.
{54235}{54284}Moda to nisi ti.
{54373}{54422}Moda je tu.
{54555}{54679}Moram vjerovati da je neto|nevjerojatno mogue.
{56211}{56245}Doi.
{56448}{56477}Zdravo, Martin.
{56616}{56647}Isuse Boe.
{56755}{56810}Ja to nemam,|moj najdrai kompleksni tekst
{56810}{56851}je u kompletno drukijem obliku.
{56898}{56932}uo sam to se dogodilo.
{56964}{56991}elio sam pisati.
{56991}{57049}Pokuao sam nazvati otkad si otiao...
{57370}{57407}Ovo je Helingerov stari ured.
{57423}{57451}Da...
{57461}{57497}Ukrao sam to od njega.
{57572}{57632}ini se da si na kraju krajeva,|ti pobijedio, Martin.
{57669}{57699}Bili su u krivu, John.
{57699}{57723}Nitko nije pobijedio.
{57742}{57779}Molim te. Sjedni.
{57821}{57858}Tako mi je drago da te vidim.
{57943}{57992}to te dovodi natrag na Priceton?
{57992}{58070}John... John, ao mi je.
{58070}{58097}Ali mora mu rei.
{58097}{58155}Reci mu da si genijalac, John.
{58155}{58193}Reci mu da je tvoj rad vaan, molim te.
{58576}{58647}Postoji li ansa da|zaboravi to sam sad uinio?
{58696}{58738}Naravno,|za to inae slue stari prijatelji?
{58798}{58848}Jesmo li to ,|Martin? Prijatelji?
{58860}{58890}John, naravno.
{58927}{58966}Pa naravno, uvijek smo bili.
{59098}{59147}Alicia i ja mislimo da...
{59162}{59224}Da se moram uklopiti|u zajednicu.
{59304}{59342}To bi moglo biti dobro.
{59352}{59385}Postoji nekoliko veza.
{59385}{59424}Poznata mjesta, poznati ljudi.
{59462}{59547}Moda mi pomognu da se izvuem...
{59547}{59708}iz ovih...iz ovih|odreenih halucinacija koje imam.
{59840}{59890}Puno traim. Zato sam ja ovdje.
{59954}{59997}Samo reci ne.
{60090}{60169}Ali ja sam se pitao|bili se mogao motati ovuda.
{60499}{60543}Da li e trebati ured?
{60604}{60689}Ne...
{60769}{60827}Ne...mogao bih samo raditi u knjinici.
{60842}{60897}Ovaj ovjek se|pokuava uvui u knjinicu.
{60897}{60929}Ali nema osobnu iskaznicu.
{60937}{60973}
{60973}{61003}A onda je totalno poludio.
{61140}{61195}Sranje...Sranje...
{61277}{61302}Ti nisi stvaran...
{61302}{61341}To si ti, vojnie?
{61341}{61385}Netko bespotreban, hladan.|Lokalni izopenik.
{61392}{61416}Ja nisam vojnik.
{61422}{61459}Moe sam srediti. Sve.
{61473}{61509}Star, bezvrijedan, bez smjera.
{61517}{61539}Misija ne postoji.
{61539}{61580}Svijet u kojem hoda,
{61580}{61605}taj svijet e izgorjeti do pepela.
{61613}{61636}Ti nisi stvaran.
{61645}{61721}Ti jo uvijek razgovara sa mnom, vojnie.
{61728}{61793}Nema nikakve misije. Ja nisam vojnik.
{61809}{61833}John...
{61925}{61975}Hej, u redu je.
{61983}{62038}Upravo sam uo to se dogodilo.|ao mi je, John.
{62038}{62057}Ja nisam vojnik.
{62057}{62082}John... Hej, Nash.
{62109}{62132}Ti si u redu.
{62205}{62251}Hej, Nash.
{62349}{62413}Dame i gospodo,|veliki John Nash!
{62413}{62443}John!
{62513}{62548}Trebala si vidjeti ta lica.
{62575}{62607}Svi su buljili u mene.
{62616}{62639}John...
{62666}{62724}Zna da te stres lijei|od halucinacija.
{62856}{62877}Znam.
{62877}{62920}Ali ne znam kako...
{62920}{62986}Charles je bio ovdje.
{63066}{63116}Ponekad mi stvarno|nedostaju nai razgovori.
{63209}{63243}Moda je Rosen u pravu.
{63285}{63341}Moda bih stvarno trebao|misliti o tome da opet idem u bolnicu.
{63401}{63429}Doi ovamo.
{63547}{63584}Moda moe probati ponovo sutra.
{64184}{64250}John, ne moe me ostaviti zauvijek.
{64403}{64456}Charles, ti si mi bio jako|dobar prijatelj.
{64472}{64575}Najbolji.|Ali neu vie razgovarati s tobom.
{64679}{64707}Jednostavno ne mogu.
{64860}{64904}I tebe to ide, duo.
{65118}{65133}Zbogom.
{65315}{65330}Zbogom.
{65704}{65741}Pitao sam se bih li|mogao dolaziti na ova predavanja?
{65804}{65850}ast..ast mi je,|profesore Nash.
{65940}{65980}Neto nije u redu?
{66028}{66063}Ovo e biti moj prvi razred.
{66165}{66243}Dobro jutro, mladi ivoti.
{66760}{66782}To jednostavno nee ii, John.
{66809}{66848}Samo se sramoti.
{66927}{66948}To je jadno.
{66981}{67013}Ti si jadan.
{67043}{67073}Sramim te se.
{67882}{67924}Jel ide?|Zakasniti e.
{68007}{68030}Tata, ima moju knjigu.
{68036}{68055}to?
{68066}{68087}Ima moju knjigu.
{68153}{68167}Hvala.
{68220}{68240}Dovienja.
{68254}{68273}Vidimo se veeras.
{68310}{68332}Bok, duo.
{70572}{70602}Ti si dakle jednostavno rijeio Rimu?
{70612}{70635}to ti misli?
{70693}{70758}To je analogno|s ne-komutacijskim nastavcima.
{70819}{70843}Da, jest.
{70878}{70940}To je samo dio rada...
{70940}{71044}Ali...vjerujem|da napredujem.
{71090}{71181}Vi ste...vi ste John Nash, je li?
{71260}{71288}Toby Collard.
{71291}{71316}Zdravo.
{71316}{71347}Prouavam vae biljeeke.
{71354}{71394}One koje ste napisali|tu na Princetonu.
{71394}{71452}Kako ste doli do neeg tako|totalno originalnog.
{71465}{71493}Zna, bio sam mlad.
{71541}{71590}Razvijao sam teoriju.
{71947}{72040}Vjerujem da mogu dokazati|nastavke koji pokrivaju svemir.
{72050}{72109}Da je sve...|da je sve povezano.
{72109}{72164}To je sve dio iste teme.
{72205}{72239}Kad si zadnji put jeo?
{72250}{72270}Oprosti.
{72286}{72317}Zna, jelo.
{72366}{72439}Moja ena, ona voli majonezu.
{72512}{72535}Hvala ti.
{72602}{72620}Nastavi.
{72656}{72721}Faktor je u dvije kategorije.
{72855}{72893}Alicia.
{73953}{73990}Razmiljao sam o tome kako ja nisam uitelj.
{74044}{74112}Predavati u razredu pred|50 uenika mogao bi svatko.
{74164}{74218}John, i tako si grozan uitelj.
{74258}{74294}Ba sam pravi, Martin.
{74348}{74397}Samo sam se nadao da postoji|neto u emu bih ja mogao pridonijeti.
{74416}{74440}to je sa...
{74468}{74540}Zna, jesu li nestale?
{74706}{74756}Ne, nisu nestale.
{74772}{74811}Moda nikada nee.
{74820}{74850}Ali sam se nauio ignorirati ih.
{74850}{74916}Mislim da na neki nain|odustaju od mene.
{74956}{74989}Ti misli da je to tako.
{75005}{75061}Svi nai snovi i none more,|Martin?
{75087}{75139}Moramo ih i dalje hraniti|da ostanu na ivotu?
{75161}{75207}John, oni su te progonili...
{75258}{75319}Oni su u prolosti. Nikoga|ne progoni njegova prolost.
{75428}{75471}Pa, zbogom.
{75485}{75514}John, razgovarati u s ministarstvom.
{75582}{75619}Moda u proljee.
{75759}{75777}Hej, Nash.
{75859}{75933}Jesi li...preplaen?
{76090}{76151}Uasnut, prestravljen,|izbezumljen zbog tebe.
{76380}{76401}Hvala, profesore.
{76406}{76431}Zdravo.
{76431}{76459}elim vam ugodan dan.
{76462}{76482}Zdravo.
{76487}{76500}Vidimo se.
{76555}{76590}Profesore Nash.
{76671}{76693}Moete li ga vidjeti?
{76715}{76731}Da.
{76737}{76762}Sigurno?
{76772}{76804}Kako je on?
{76841}{76856}Dobro.
{76875}{76927}Oprostite. Samo sam uvijek sumnjiav|prema starim ljudima.
{76939}{76964}Vidimo se drugi tjedan, profesore.
{76964}{76987}Vidimo se drugi tjedan.
{77024}{77067}Sada kad znam da si stvaran.
{77075}{77116}Tko ste vi i to|mogu uiniti za vas?
{77148}{77204}Profesore, ja sam|Thomas King.
{77213}{77276}Ovdje sam da vam kaem
{77276}{77328}da ste nominirani|za Nobelovu nagradu.
{77544}{77582}Vidi me. Malo sam zaprepaten.
{77595}{77650}Tijekom proteklih godina,|vaa jednakopravna sloboda
{77650}{77706}je postala kamen temeljac|moderne ekonomije.
{77724}{77785}Odjednom svima se to svia.
{77792}{77871}A to je s mojim radom|na nekim drugim projektima?
{77882}{77911}Matematika?
{77911}{77995}Primjena vaeg|problema pogodbe na F.C.C.
{77995}{78072}dovela je do javnih rasprodaja ili|parnica oko udruivanja...
{78072}{78094}Parnice oko udruivanja?
{78094}{78116}Da.
{78116}{78190}Nikad nisam mislio na to.
{78190}{78292}Samo sam doveo neto iskrenosti|do neto gluposti.
{78297}{78326}Ne, niste.
{78369}{78410}Nikada nisam mislio|na to.
{78504}{78532}Hoemo li popiti aj?
{78593}{78633}Ja ne idem unutra.
{78633}{78685}Ja najee pojedem|svoj sendvi u knjinici.
{78714}{78758}Hajde, John.|Idemo na aj.
{78758}{78783}To je veliki dan.
{78812}{78929}Najee imaju moj aj.
{78983}{79048}Ima neki sjeverno|indijski aj,
{79048}{79090}iji mi se okus svidio...
{79090}{79180}Nisam bio ovdje|ve nekoliko godina...
{79378}{79407}Stvari su se svakako|promijenile ovdje.
{79428}{79527}Ja imam sina tih godina. Harvard.
{79676}{79801}Ja sam mislio da se dobitnici|Nobelove nagrade dre u tajnosti.
{79822}{79880}Mislio sam da ne sazna|ako si dobio ili izgubio.
{79906}{79989}To je uglavnom sluaj,|ali ovo su takve okolnosti.
{80030}{80072}Nagrada je znaajna.
{80098}{80207}Za to su potrebna privatna|sredstva kao takva...
{80207}{80253}ugled Nobela...
{80316}{80398}Oh, vidim. Doli ste ovamo samo|da vidite da li sam lud.
{80409}{80490}Da vidite hou li uprskati|sve to zaista elim.
{80562}{80666}elite me ogoliti kao golu koko.
{80666}{80708}Tako nekako, da.
{80740}{80780}Ali ja vas sramotim.
{80879}{80905}Da, to je mogue.
{80993}{81126}Vidite...ja sam lud.
{81162}{81207}Ja uzimam lijekove.
{81302}{81373}Jo uvijek vidim stvari|koje nisu stvarne.
{81422}{81462}Ja sam samo odluio to ne spoznati.
{81536}{81573}Mogao sam umrijeti nakon ludila.
{81573}{81637}Odluio sam da neu i|zadovoljio sam odreene sklonosti.
{81694}{81748}Kao to je moja sklonost za uzorcima, ablonama.
{81793}{81875}Moda i sklonost|za izmiljenim, za snovima.
{81915}{81946}Profesore Nash.
{82079}{82120}Drago mi je da si tu, John.
{82296}{82320}To mi je ast, gospodine.
{82353}{82374}Hvala vam puno.
{82404}{82429}Priviliegija, profesore.
{82552}{82577}Profesore.
{82827}{82846}Hvala vam.
{82874}{82907}Hvala vam tamo.
{83357}{83394}Ovo je zaista neoekivano.
{83935}{83966}Hvala vam.
{84071}{84117}Uvijek sam vjerovao u brojeve.
{84148}{84223}U jednadbe, i logiku koja vodi do razloga.
{84254}{84305}Ali nakon cijelog ivota|u takvom uvjerenju,
{84334}{84425}pitam se, to je zapravo logino?
{84456}{84497}Tko odluuje njezine razloge.
{84546}{84642}Moja potraga me vodila|do fizikog,
{84642}{84820}do mentalnog,|do iluzija i natrag.
{84878}{84943}I doao sam do najvanijeg|otkria u mojoj karijeri.
{85003}{85060}Najvanijeg otkria u mom ivotu.
{85144}{85221}Samo u tajanstvenoj|potrazi za ljubavi,
{85246}{85301}bilo koji logian|razlog moe biti opravdan.
{85384}{85442}A ja sam uspio samo zbog tebe.
{85500}{85540}Ti si razlog za to to sam ja.
{85658}{85711}Ti si svi moji razlozi.
{85810}{85837}Hvala vam.
{87271}{87301}Ja u pozvati auto, tata.
{87396}{87421}Jesi li spreman?
{87431}{87450}Oh, da, jesam.
{87469}{87502}Da, naravno. Da, molim.
{87524}{87553}Hvala ti puno.
{87596}{87615}Hvala ti.
{87691}{87709}to je?
{87721}{87739}to nije u redu?
{87744}{87760}Ne.
{87829}{87864}Nita.
{87904}{87930}Ba nita.
{87992}{88039}Doi k meni, mlada damo.
{88160}{88243}Nashove teorije utjecale su na|svjetske trgovake pregovore,
{88244}{88327}vladine odnose prema radu, pa ak|i na otkria u evolucionarnoj biologiji.
{88376}{88447}John i Alicia Nash ive u|Princetonu u New Jersey-u.
{88448}{88529}John redovito dri satove matematike.|Jo uvijek svaki dan hoda do sveuilita.
{88570}{88700}Ripped By Mr. Key
